Le Funktionsverbgefüge sono frasi fisse che danno al tedesco formale il suo suono caratteristico: zum Ausdruck bringen (esprimere), in Betracht ziehen (prendere in considerazione), zur Verfügung stellen (mettere a disposizione). Invece di un verbo semplice, il tedesco combina un "verbo leggero" con un sostantivo — e il sostantivo porta il significato. Al livello C1, usarle in modo naturale è un chiaro segno di padronanza avanzata.
Risposta breve: un Funktionsverbgefüge è una frase fissa composta da verbo leggero + sostantivo + preposizione: zum Ausdruck bringen (esprimere), in Betracht ziehen (prendere in considerazione), zur Verfügung stellen (mettere a disposizione). Il sostantivo porta il significato; il verbo fornisce tempo e persona.
Come funzionano le Funktionsverbgefüge
Invece di ausdrücken, il tedesco formale preferisce zum Ausdruck bringen. La frase ha tre parti fisse:
- Preposizione + articolo: zum (zu + dem), in + der, zur (zu + der)
- Sostantivo: Ausdruck, Betracht, Verfügung, Frage, Kraft
- Verbo leggero: bringen, ziehen, stellen, setzen, kommen
Le Funktionsverbgefüge più utili
| Funktionsverbgefüge | Significato |
|---|---|
| zum Ausdruck bringen | esprimere |
| in Betracht ziehen | prendere in considerazione |
| zur Verfügung stellen | mettere a disposizione |
| in Frage stellen | mettere in discussione |
| in Kraft treten | entrare in vigore (legge) |
| zur Sprache bringen | portare all'attenzione |
| in Gefahr geraten | finire in pericolo |
Le Funktionsverbgefüge si abbinano perfettamente alla voce passiva e allo stile nominale che già conosci — insieme sono la spina dorsale del tedesco formale.
Esercizio A – Completa la Funktionsverbgefüge
Inserisci il sostantivo mancante per completare ogni frase. Fai attenzione alla preposizione fissa.
Inserisci il sostantivo mancante per completare ogni Funktionsverbgefüge.
Mostra tutte le soluzioni
Er brachte seine Meinung zum Ausdruck.
Wir zogen den Vorschlag in Betracht.
Der Kurs stellt viele Materialien zur Verfügung.
Der Experte stellte die Theorie in Frage.
Das neue Gesetz tritt im Januar in Kraft.
Sie brachte das Thema zur Sprache.
Das Unternehmen geriet in Gefahr.
Esercizio B – Scegli il verbo leggero corretto
Inserisci il verbo corretto nella forma giusta (bringen, kommen, stellen, ziehen, setzen, treten, geraten).
Inserisci il verbo leggero corretto al tempo giusto.
Mostra tutte le soluzioni
Der Minister brachte die Reform auf den Weg.
Wir ziehen Ihre Bewerbung in Betracht.
Die Frage kam zur Diskussion.
Die Partei stellt die Entscheidung in Frage.
Das Gesetz tritt am Montag in Kraft.
Die Firma stellt viele Ressourcen zur Verfügung.
Er geriet in Schwierigkeiten.
Funktionsverbgefüge al livello C1: su cosa concentrarsi
- Impara l'intera frase: preposizione + articolo + sostantivo + verbo — le parti sono fisse.
- Nota il registro: le Funktionsverbgefüge sono formali; nel parlato informale i tedeschi usano spesso il verbo semplice (ausdrücken, überlegen).
- Fai attenzione al passivo: in Frage gestellt werden, zur Verfügung gestellt werden sono estremamente comuni nelle notizie e nei documenti ufficiali.
- Costruisci la tua lista: raccoglile dagli articoli di giornale e dalle lettere ufficiali — è esattamente così che i madrelingua le interiorizzano.
- Collega allo stile nominale: Funktionsverbgefüge + nominalizzazione vanno di pari passo al C1/C2.
Continua ad esercitarti con il tedesco C1: prova l'esercizio sulla voce passiva, l'esercizio sul Konjunktiv II e la indirekte Rede, e il dettato C1.
Per un riferimento grammaticale autorevole vedi la guida linguistica Duden e DW Learn German.
Domande frequenti
Che cos'è un Funktionsverbgefüge?
Un Funktionsverbgefüge è una frase fissa composta da un verbo leggero (bringen, kommen, stellen, ziehen, setzen) più un sostantivo con la sua preposizione: zum Ausdruck bringen (esprimere), in Betracht ziehen (prendere in considerazione), zur Verfügung stellen (mettere a disposizione). Il significato è portato dal sostantivo, e il verbo fornisce solo tempo, persona e modo.
Perché i Funktionsverbgefüge sono importanti al livello C1?
Sono il marchio del tedesco formale e accademico. Testi ufficiali, notizie, lettere commerciali e scrittura universitaria ne sono pieni. Usarli in modo naturale (non solo i loro equivalenti con verbo semplice) mostra un controllo quasi da madrelingua del registro, esattamente ciò che cercano gli esaminatori del C1.
Quali verbi sono più comuni nei Funktionsverbgefüge?
I verbi leggeri bringen, kommen, stellen, setzen, ziehen, geraten, nehmen, stehen e halten sono i più comuni. Esempi: zur Sprache bringen (portare all'attenzione), in Frage stellen (mettere in discussione), in Kraft treten (entrare in vigore), in Gefahr geraten (finire in pericolo), Rücksicht nehmen (tener conto).
I Funktionsverbgefüge hanno il passivo?
Sì, ed è molto comune nel tedesco formale. Molti Funktionsverbgefüge hanno un senso passivo incorporato: in Kraft gesetzt werden, in Frage gestellt werden, zur Verfügung gestellt werden. Questo è uno dei motivi per cui sono così frequenti nella lingua ufficiale e amministrativa.
Dove posso esercitarmi ancora con il tedesco C1?
Prova l'esercizio gratuito C1 sulla voce passiva, l'esercizio C1 sul Konjunktiv II e la indirekte Rede, e il dettato C1.
