Due strutture fanno subito sembrare il tuo tedesco più accademico: gli attributi participiali estesi (die gestern angekommenen Studenten invece di die Studenten, die gestern angekommen sind) e la nominalizzazione (die Untersuchung des Marktes invece di man untersucht den Markt). Entrambe sostituiscono frasi subordinate con sintagmi nominali compatti — proprio ciò che gli esaminatori C1 premiano.
Risposta breve: Un attributo participiale sostituisce una frase relativa con un participio davanti al nome: der von der Regierung vorgeschlagene Plan (= der Plan, der von der Regierung vorgeschlagen wurde). La nominalizzazione trasforma un verbo in sostantivo: untersuchen → die Untersuchung, entscheiden → die Entscheidung. Insieme creano il denso Nominalstil del tedesco formale.
Partizip I e Partizip II come aggettivi
I participi si declinano come aggettivi e portano con sé i loro complementi. Confronta la frase relativa e la forma compatta con participio:
- Frase relativa: Die Studenten, die gestern angekommen sind, … → Attributo participiale: Die gestern angekommenen Studenten …
- Frase relativa: Der Plan, der von der Regierung vorgeschlagen wurde, … → Attributo participiale: Der von der Regierung vorgeschlagene Plan …
- Frase relativa: Die Preise, die sich schnell verändern, … → Attributo participiale: Die sich schnell verändernden Preise …
- Partizip I (attivo, in corso): arbeitend, lachend, sich verändernd → die arbeitende Bevölkerung
- Partizip II (passivo / compiuto): angekommen, vorgeschlagen, untersucht → die untersuchten Daten
- zu + Partizip I (necessità): das zu lösende Problem (= il problema che deve essere risolto), die zu erwartenden Kosten
Nominalizzazione: dal verbo al sostantivo
La nominalizzazione è il secondo pilastro del tedesco formale. Il verbo diventa sostantivo (spesso con -ung, -ation, -e, - Beschluss) e il vecchio soggetto/oggetto diventa un genitivo o un sintagma con von:
| Stile verbale (frase) | Stile nominale (sostantivo) |
|---|---|
| Man untersucht den Markt. | Die Untersuchung des Marktes |
| Man hat beschlossen, die Preise zu erhöhen. | Der Beschluss zur Preiserhöhung |
| Wir entscheiden über den Antrag. | Die Entscheidung über den Antrag |
| Man stellt dar, wie das System funktioniert. | Die Darstellung des Systems |
| Das Unternehmen führt die Studie durch. | Die Durchführung der Studie |
Insieme alle strutture verbo-nome (Funktionsverbgefüge) e al passivo, questi due strumenti definiscono il registro formale che gli esami C1/C2 verificano.
Esercizio A – Attributi participiali: inserisci il participio corretto
Sostituisci la frase relativa con un attributo participiale. Digita il participio correttamente declinato. Attenzione alla desinenza dell'aggettivo!
Digita il participio correttamente declinato (Partizip I / Partizip II / zu + Partizip I).
Mostra le soluzioni
Die gestern angekommenen Studenten haben die Prüfung bestanden. (= die Studenten, die gestern angekommen sind)
Das zu lösende Problem muss sofort gelöst werden. (= das Problem, das gelöst werden muss)
Der von der Regierung vorgeschlagene Plan wurde abgelehnt. (= der Plan, der von der Regierung vorgeschlagen wurde)
Die sich schnell verändernden Preise sorgen die Verbraucher.
Die in München arbeitende Ärztin hält einen Vortrag. (= die Ärztin, die in München arbeitet)
Die untersuchten Daten wurden ausführlich analysiert.
Die zu erwartenden Kosten dürfen nicht unterschätzt werden.
Esercizio B – Nominalizzazione: trasforma la frase in sintagma nominale
Nominalizza il verbo tra parentesi. Usa la forma nominale con articolo corretto e maiuscola.
Digita il sostantivo nominalizzato (es. Untersuchung, Entscheidung, Beschluss).
Mostra le soluzioni
Wir untersuchen den Markt. → Die Untersuchung des Marktes ist notwendig.
Man hat entschieden, die Preise zu erhöhen. → Die Entscheidung zur Preiserhöhung wurde getroffen.
Man hat beschlossen, das Projekt zu stoppen. → Der Beschluss zum Stopp des Projekts wurde gefasst.
Das Unternehmen führt die Studie durch. → Die Durchführung der Studie erfolgt im Sommer.
Man stellt dar, wie das System funziona. → Die Darstellung des Systems ist überzeugend.
Wir bewerten die Ergebnisse. → Die Bewertung der Ergebnisse steht noch aus.
Attributi participiali & nominalizzazione a C1: promemoria
- Sposta il participio a sinistra: frase relativa → participio davanti al nome (die gestern angekommenen Studenten). Mantieni tutti i complementi tra articolo e participio.
- Declina correttamente: i participi prendono desinenze aggettivali: -e, -en, -em, -er, -es.
- Scegli il participio giusto: Partizip I = attivo/in corso, Partizip II = passivo/compiuto, zu + Partizip I = necessità.
- Nominalizza con coerenza: nello scritto formale preferisci die Durchführung / Untersuchung / Bewertung a man führt durch / untersucht / bewertet.
- Combina con le strutture verbo-nome: Die Durchführung der Untersuchung in Betracht ziehen — questa densità è proprio ciò che il tedesco accademico richiede.
Continua a livello C1 con l'esercizio sulle strutture verbo-nome e con gli altri esercizi C1 del sito.
Per la grammatica di riferimento, vedi la guida linguistica Duden e DW Learn German.
Domande frequenti
Cosa sono gli attributi participiali estesi?
Un attributo participiale esteso è un participio con i suoi complementi posto davanti al nome, che sostituisce una frase relativa: die gestern angekommenen Studenten (= die Studenten, die gestern angekommen sind) o der von der Regierung vorgeschlagene Plan (= der Plan, der von der Regierung vorgeschlagen wurde). È tipico del tedesco formale e accademico.
Quando uso Partizip I e Partizip II come attributo?
Usa il Partizip I (arbeitend, lachend, sich verändernd) per significato attivo e in corso: die arbeitende Bevölkerung, die sich verändernden Preise. Usa il Partizip II (angekommen, vorgeschlagen, untersucht) per significato passivo o compiuto: die angekommenen Gäste, der vorgeschlagene Plan. Entrambi si declinano come aggettivi.
Cosa significa zu + Partizip I?
zu + Partizip I esprime necessità o possibilità: das zu lösende Problem (il problema da risolvere), die zu erwartenden Kosten (i costi previsti). È molto frequente nel tedesco formale accanto alla forma passiva.
Cos'è la nominalizzazione e il Nominalstil?
La nominalizzazione trasforma i verbi in sostantivi: untersuchen → die Untersuchung, entscheiden → die Entscheidung, beschließen → der Beschluss. Il Nominalstil (Die Durchführung der Untersuchung erfolgte …) caratterizza il tedesco accademico, giuridico e amministrativo di livello C1/C2, mentre il Verbalstil (Man untersuchte …) è più personale e dinamico.
Dove posso esercitarmi ancora a livello C1?
Completa gli esercizi di questa pagina, poi prova l'esercizio C1 sulle strutture verbo-nome.
