In questa pagina voglio porre l’accento su quanto sia importante riuscire a comunicare con la vostra insegnante, nella lingua in cui siete più fluenti, la vostra madrelingua, il tedesco.
Il corso di italiano di base (Anfängerkurs) si rivolge a tutti i tedeschi che vogliono imparare l’italiano e si sentono in difficoltà a seguire un corso spiegato soltanto in italiano o da una insegnante che non è fluente con il tedesco.
Come insegnante privata di tedesco e italiano ho visto tante volte, che per gli studenti la lingua italiana non è soltanto difficile per la sua grammatica e il lessico ma anche per il fatto che vengono subito spiegate in italiano.
Ecco perché ho pensato di offrire un corso di italiano di base specificatamente indirizzato ai tedeschi.
Quando si impara una lingua straniera il livello base A1 (Anfängerkurs) è quello più complicato e decisivo, dal risultato di questo primo livello dipende l’intero vostro percorso di apprendimento. Per questo le basi dell’italiano, insegnate in questo livello, devono essere al cento per cento chiare.
Andando avanti con l’apprendimento, per esempio facendo un corso di livello A2, le basi devono essere pian piano convertite in frasi e dialoghi brevi in italiano fino a quando la lingua parlata durante la lezione sarà soltanto l’italiano.
Questo è il mio metodo con cui vedo tanti studenti migliorare di giorno in giorno:
- Livelli A1. Anfängerkurs. Si parla molto in tedesco, si spiegano le basi della lingua completamente in tedesco, si formano delle solide fondamenta grammaticali e un vocabolario di base di italiano.
- Livello A2. Si iniziano a formare le prime frasi semplici, si rinforzano le basi grammaticali, si amplia il vocabolario e gradualmente si passa a parlare in italiano.
- Livelli superiori. Questo progresso proseguirà nei corsi successivi fino a poter parlare completamente in italiano.
Ovviamente ho anche studenti di altre nazionalità con i quali sono costretta a comunicare in inglese, ma nel caso di studenti tedeschi questo percorso è facilitato dal fatto di poter comunicare in ambedue le lingue, tedesco e italiano, con la stessa efficienza.
Per comprendere le difficoltà nell’imparare l’italiano bisogna capire che, essendo una lingua di derivazione latina, non solo ha parole completamente diverse, come è ovvio, ma ha anche molte espressioni per le quali non c’è un equivalente in tedesco, espressioni che costituiscono l’anima di questa lingua e senza le quali non si può dire di parlare veramente l’italiano.
Ed è proprio la particolarità di queste espressioni che fanno dell’italiano la lingua più bella del mondo.
È allora importante avere un insegnante bilingue che possa aiutarvi a focalizzare il significato di parole, espressioni e costruzioni grammaticali durante la lezione di italiano. Che vi aiuti nei casi in cui è richiesta un po’ di immaginazione in più, senza che voi dobbiate sforzarvi a cercare una traduzione letterale che non troverete semplicemente perché non esiste.
Conclusioni
Riassumendo le 3 ragioni importanti per fare un corso di italiano di base con una insegnante bilingue sono:
- Comodità. Quando tutte le basi dell’italiano vengono spiegate nella madrelingua dello studente questi riesce a recepire la lingua straniera con comodità anziché con stress.
- Risolvere subito i dubbi. Spiegare la grammatica subito in italiano ingenera spesso confusione e frustrazione nello studente. Spiegandola invece in tedesco si evitano dubbi sulla grammatica che si ripercuoterebbero sui corsi e livelli successivi.
- Possibilità di fare domande. Quando nelle scuole di lingue le nuove costruzioni grammaticali vengono presentate durante una lezione spesso gli studenti non sanno come esprimere all’insegnante i propri dubbi. Quando nel dialogo nasce qualche dubbio avere un insegnante bilingue dà subito l’opportunità di fare domande nella propria madrelingua, in questo modo i dubbi sia sul vocabolario sia sulla grammatica italiana possono essere chiariti immediatamente.
Va detto anche che non tutti gli studenti imparano allo stesso modo, per cui rimane valida la possibilità di iniziare subito con una l’immersione totale nell’italiano per coloro che preferiscono questa strada.
Per avere maggiori informazioni sui miei corsi visitate la mia pagina corsi di italiano a Monaco.